Dans ce livre bilingue Innu/Français, An Antane Kapesh signe un réquisitoire accablant contre les Blancs: "Quand le Blanc a voulu exploiter et détruire notre territoire, il n’a demandé de permission à personne, il n’a pas demandé aux Indiens s’ils étaient d’accord".

Originellement publié en 1976, il a été réédité et préfacé par la romancière Naomi Fontaine.

Extrait:

"Si vous me permettez d'exploiter votre territoire, je n'accepterai pas que vous me dérangiez après m'avoir donné vos terres pour mon usage. Vos animaux indiens - je le sais et vous, les Indiens, le savez aussi - toutes les sortes d'animaux vous appartiennent encore aujourd'hui. Mais si vous acceptez que j'exploite votre territoire, si on implante le travail salarié sur vos terres, je vous interdirai de tuer vos animaux. Je ne vous permettrai pas de vivre des animaux indiens. Quand le travail salarié sera implanté dans votre territoire, voici comment il servira au Blanc: il ira travailler chez vous quelques années seulement et quand il aura accumulé son argent, il retournera dans son pays. C'est de cette unique façon que nous utiliserons le travail salarié si vous acceptez que votre territoire soit détruit. Nous, les Blancs, serons nombreux à nous enrichir à même votre territoire et vous, les Indiens, serez toujours pauvres."

An Antane Kapesh

An Antane Kapesh, née en 1926, première autrice innue, mère de huit enfants, a vécu en nomade jusqu’en 1953 lorsque le gouvernement déracine sa famille de ses terres. Eukuan nin matshi-manitu innushkueu / Je suis une maudite Sauvagesse est son grand livre où elle dénonce la colonisation des Premières Nations.

Thèmes : Innus, culture, traditions, fierté, témoignage, colonisation, racisme, Québec, Canada.

Autrice : An Antane Kapesh

Traductrice : José Mailhot 

Éditions : Mémoire d'encrier

Date de parution : 17/09/2020

Dimensions : 14 cm x 21,5 cm, 216 pages.